[Foxburst]

я люблю Тиля Швайгера.
люблю фильмы с ним.
многие слышали или знают фильм "Красавчик", где Тиль сыграл главную роль.
так вот, до сих пор не понимаю, почему название фильма перевели именно так,
ведь в оригинале было название Keinohrhasen,
для тех, кто не учил немецкого - "безухий заяц".
неужели они считают, что в названии "безухий заяц" меньше смысла?
по-моему это название очень тонко передало бы настроение картины.
почему взяли такое дурацкое "красавчик"?

Прослушать или скачать Everybody's Changing [OST бесплатно на Простоплеер

Прослушать или скачать Angels And Airwaves Lifeline бесплатно на Простоплеер

@темы: films

Comments

[Думай об Англии]

Для нашего зрителя Тиль Швайгер в фильме "Безухий заяц" - это как Джонни Депп в фильме "Зеленый слоник". Некомильфо, ага.

[Foxburst]

Думай об Англии, ну я же знаю, ты же тоже за "безухого зайца", ну?)

[Думай об Англии]

life_hack, каэш))) Красавчик - это к этому.. как его? Джуду Лоу, во)

[Sanniva]

А знаете, я к Вам зашла, увидела эту запись и поняла, что хочу тут поселиться *возмущается по упомянутому поводу уже не первый год*

[Foxburst]

Sanniva, рада новым жителям) велкам))